"Venise, capitale européenne de la diffusion des textes grecs au XVIe siècle, une preuve a contrario"

International audienceAvec l’irruption de la Réforme en Europe se pose la question de la définition desidentités religieuses à travers la liturgie chrétienne. Mais quel est le théâtre oùl’Europe occidentale se bat pour récupérer l’aura de la liturgie grecque ? Où sedéroule la bataille autour de son commentaire (Mystagogie) par Maxime leConfesseur ? Le drame se joue en quatre actes.Acte 1En 1548, l’ultra catholique Gentien Hervet publie à Venise pour la première fois,contre les protestants, une série de textes liturgiques grecs et la traduction latine de laMystagogie à partir du manuscrit du pape Cervin.Acte 2Dans les années 1583-1585, le vénitien Alvise Lollino, évêque de Belluno ethumaniste, finance une mission de copie du vieux fonds manuscrit du monastère dePatmos par deux moines grecs, et notamment d’un vieux manuscrit (aujourd’hui enlambeaux) de la Mystagogie.Acte 3Vers 1598, le grec Maxime Margounios, évêque latin de Cythère et théologien enpeine avec l’Inquisition, envoie à son ami David Hoeschel, bibliothécaire àAugsbourg, une proto-édition du texte de la Mystagogie qu'il établit à partir dumanuscrit copié pour Lollino, son ami, et peut-être de la copie faite par l’humanisteécossais David Colvill, d’un vieux manuscrit de Turin qui a disparu dans l’incendiede 190446Acte 4En 1599, David Hoeschel retouche (à partir d’un manuscrit acheté à Venise àl’humaniste Antoine Eparque dans les années 1550-1560) le texte établi par MaximeMargounios et publie à Augsbourg, accompagné de la traduction latine de GentienHervet, l’édition du texte grec qui aura cours jusqu’au troisième quart du XXe siècle.L’editio princeps est donc, à presque toutes les étapes de sa production, le produit del’érudition vénitienne ! La cour et l’arrière-cour de ce jeu est la Venise du XVIe sièclequi impose à toute l’Europe sa science et sa vision du monde, en tant qu’empirecatholique ayant des possessions en terre grecque anciennement byzantine